{1} : 近道｛ちかみち｝する◆【直訳】角を曲がらずに土地を横切る -------------------------------------------------------------------------------- {2} : 手を抜く、工程｛こうてい｝をはしょる We must not cut corners on quality or our image will be ruined. われわれは品質に手を抜くべきではない、そうでないと+もっと...われわれのイメージが損なわれてしまう。 -------------------------------------------------------------------------------- {3} : 無駄を省く、経済的にする -------------------------------------------------------------------------------- {4} : （経費｛けいひ｝?時間などを）節約｛せつやく｝する In an effort to cut corners, all of our family pack our own lunch and take it to work. 節約のために、わが家では全員が昼食を弁当にして職場に持参している。
well , i'm saying that you've been known to cut corners . 君は手抜き屋だったと言ってるんだ
but you should know mr . krei has cut corners and ignored sound science 彼は利益優先で
can't cut corners on this one . この件は確実にやらんと
and every time we cut corners そして節約するたびに、
in 2008 , due to the recession , the number of people who brought their own bento increased in an effort to cut corners . 2008年は不況の影響もあり、節約のために弁当持参をする人が増えた。
